Function getOverlapDetails

Gets the overlap details between two address lists. Returns [inFirstButNotSecond, overlaps, inSecondButNotFirst].